Koper bil je živ …

V Kopru je ponovno Oživela ulica. Že 10. leto zapored si je Klub študentov občine Koper prizadeval vrniti dogajanje na Kidričevo ulico, ki je bila nekoč ena najbolj živih koprskih ulic, danes pa je le bleda senca svojih najboljših dni. A 25. in 26. avgusta se je nanjo ponovno vrnil živahen utrip, za katerega so poskrbeli mnogi lokalni umetniki, performerji, različna društva in organizacije. Manjkali nismo niti mi - s čisto svojo, Kino Otok stojnico.

Najprej smo pripravili mreže za čim boljši ulov …


… nalepili plakate, postrojili letake in brošure, Borut in Piera pa sta bila v pripravljenosti.


Poskrbeli smo tudi za najbolj romantične ribice.


Za obiskovalce naše stojnice smo pripravili tudi nagradno vprašanje »Kaj je trgatev?« Očitno vprašanje ni bilo pretežko –


in nanj so odgovarjali tudi najmlajši ...


Tistim z največ sreče je ribica Kina Otok prinesla festivalski abonma, abonma večerov na Manzioliju, majčko Kina Otok ali festivalsko priponko.


Pa še good cop/ the bad cop, ki sta bedela nad našo stojnico:
Lorena, direktorica festivala Kino Otok, in Borut, piarovec

Našel se je film

Pravzaprav se jih je našlo več kot 80. Tistih kratkih, a sladkih. Tistih, ki smo jih iskali s pozivom Video na plaži: Išče se film. Največ med njimi jih je slovenske pridelave, nekaj pa jih je nastalo tudi v Italiji, Srbiji in Bosni. Prav iz Bosne je prišel tudi prvi film v letošnji beri in prikazuje, kako se življenje v Sarajevu odvija danes.

Kratki filmi bodo pomemben del festivala, kajti vsak večer festivala bodo razsvetljevali izolsko plažo Svetilnik.

Prvi dan bo namenjen goriški filmski delavnici in festivalu v enem - Makin go 6*60, ki temelji na zanimivem konceptu: udeleženci imajo na voljo 60 ur, da posnamejo in zmontirajo največ 7 min dolg film, ki mora slediti naslednjim kriterijem: one narrative function, one object, one sentence. In prav največje mojstrovine Makin go 6*60, nastale med letoma 2007 in 2009, bodo otvorile Video na plaži.

Drugi dan bo posvečen krškim filmskim entuziastom in Luksuz produkciji, ki je ustvarila že več kot 300 dokumentarnih, igranih, eksperimentalnih in animiranih filmov, njihov mentor pa je priznani srbski režiser Želimir Žilnik.

Tretji večer se bodo predstavili domači, obalni filmski ustvarjalci. Kalijo se na številnih filmskih delavnicah in tečajih, ki poskušajo zviševati raven filmske kulture na Obali.

Zadnja dva večera pa bodo na izolski plaži na ogled filmi, ki so se odzvali pozivu. Na sporedu bodo zelo raznoliki kratkometražci: od aktivističnih in mladostniških zgodb do dokumentarcev, animiranih in eksperimentalnih filmov.

Vsak večer pa bo na sporedu tudi študentska AGRFT produkcija iz leta 2008 in 2009.

Dogovarjanja za zadnjo kratkometražno poslastico še potekajo, zato se verjetno obeta še kakšen mali filmski sladkorček.

Obvezna smer: Kino Otok

Ribice so preplavile tudi nekaj jambo plakatov po Ljubljani.

In da je obisk najbolj sončnega filmskega festivala res obvezen, kažejo tudi prometni znaki.

Umetnost prevajanja filmov

Neki prevajalec je nekoč pojasnil, da prevajalci obžalujejo le dvoje: ko je prevod odličen, se tega nihče ne spomni; ko pa prevod ni točen, tega nihče ne pozabi.

Na Kino Otoku za prevode filmov v slovenščino skrbi prostovoljska, a izkušena ekipa prevajalcev, ki si prizadeva čim več filmov prevesti kar iz izvirnega jezika. Letošnja prevajalska brigada prevaja iz 6 jezikov: angleščine, italijanščine, francoščine, španščine, nemščine in korejščine. Ja, - iz korejščine ;)

Vsako leto pa so na sporedu tudi filmi v jezikih, za katere v Sloveniji ni mogoče najti prevajalcev; za te filme so slovenski podnapisi navadno narejeni na osnovi angleških. Letos se na tak način mdr. prevajata indijanski jezik tarahumara in etiopski jezik amhara.

Ko so prevodi pripravljeni, je treba filme še podnasloviti. Na Kino Otoku podnaslavljanje s slovenskimi podnapisi vedno poteka kar v živo med projekcijami. Ker ni možnosti za testne projekcije, je včasih to za podnaslavljalca pravo adrenalinsko doživetje – lahko se namreč zgodi, da se DVD, po katerem je nastajal prevod, deloma razlikuje od filmske kopije, ki se predvaja občinstvu. Najbolj pa srčni utrip povišajo odstopanja od angleških podnapisov, na podlagi katerih se je pripravljal slovenski prevod.

Slovenske podnapise bodo imeli vsi filmi v tekmovalnem programu in filmi, namenjeni širšemu občinstvu in otrokom. Ostali filmi pa bodo podnaslovljeni z angleškimi podnapisi, kar bo tudi jasno označeno v festivalskem časopisu.

V mednarodnih vodah

Z veseljem plavamo tudi v mednarodnih vodah in čeprav Avstrija nima morja, se je Kino Otok povezal z mednarodnim filmskim festivalom v Innsbrucku, ki je eden od najpomembnejših avstrijskih filmskih festivalov.
Začel se je leta 1992 kot 'America Film Festival' in se leta 1999 preimenoval v 'International Film Festival Innsbruck'.
Osredotoča se na filme, ki prihajajo iz Afrike, Azije in Latinske Amerike in prav zaradi tovrstnega programa je ta festival edinstven tudi v celotnem nemško govorečem prostoru.

Predstavljamo najboljši ulov letošnjega festivala - nagrada pokrajine Tirolske za najboljši film je šla v roke etiopijskemu režiserju Haileju Gerimu za film Teza.

Nagrajeni film prikazuje življenje afriškega intelektualca Anberberja, ki se po študiju medicine v 70.letih v Zahodni Nemčiji vrne v Etiopijo. V njej v tistem času vlada represivni marksistični vladar Haile Mariam Mengistu, ki je državo popeljal v popoln razsul. Anberberjeve načrte, da bo s svojim znanjem izboljšal zdravje Etiopijcev, izniči vojaška hunta, ki znanstvenike in intelektualce izkorišča za svoje politične cilje. Med delom v zdravstveni ustanovi, Anberber vidi brutalni umor, zato pride navzkriž z vladajočo vojaško hunto, ki ga pošlje v Vzhodno Nemčijo. Ko pade berlinski zid, Anberber pobegne na zahod in se nato v srednjih letih ponovno vrne v Etiopijo. Čeprav odobravanje najde pri svoji ostareli materi, čuti, da ga ostali ne sprejemajo zaradi njegove dolge odsotnosti, spopasti pa se mora tudi s stvarmi iz preteklosti.

Film Teza je bil nagrajen tudi na številnih drugih festivalih, med drugim je dobil tudi posebno nagrado žirije na Beneškem filmskem festivalu.

Kratek razgovor z režiserjem o filmu Teza

Haile Gerima - Teza
Uploaded by amienstv. - Watch feature films and entire TV shows.

Ulica ribjih konzerv

Glede rib pa Kino Otoka samo na hitro: seveda razumem, zakaj so se pojavile v celostni podobi festivala ravno ribe. Smo na morju, ribe so tudi in tako je šlo potem naprej. Poleg tega so tiste v festivalskih tiskovinah blazno srčkane. Ampak naj izpostavim očitno dejstvo: ribe nikakor nujno ne vzbujajo romantičnih vzgibov. Prav nasprotno - moja najbolj travmatična izkušnja z ribami je vezana natanko na Kino Otok.

Ko smo na drugi ediciji festivala pred štirimi leti čistili tisto restavracijo na punti, ki je potem služila za prostovoljsko kuhinjo in žur plac ob času dežja, smo se sčasoma - pustimo podrobnosti raje pri miru - prebili do neke male sobice tam zadaj, v kateri je bila zmrzovalna skrinja, ki že od prejšnjega oktobra (kakih 8 mesecev nazaj) ni bila vključena v elektriko. V njej je bilo kakih 80 kg rib - ravno tako od prejšnjega poletja.

Moja prva asociacija na Izolo in ribe sva tako midva s Prasslom, ki imava okrog ust in nosa ovite rute arafatke in solznih oči in resnično na robu kozlanja s črnimi pvc vrečami za smeti na rokah mečeva tisto nepopisno ostudno smrdljivo zdrizasto žolco razpadajočih životov v kartonasto škatlo in vsakih 20 sekund tečeva ven po svež zrak. Za bruhat. Poletje v školjki dobiva nov pomen.

Tako to gre. Razburljivo življenje v prostovoljski brigadi. Spomini za vse življenje. The fish can. 80 kg rib, osem mesecev na toplem. It's a man's life in the IsolaCinema volunteer brigade!

Na boljše čase!

Neuradna himna

Uvertura letošnjega festivala Kino Otok že za nami

Do najbolj filmskega otoka je še manj kot mesec dni in priprave so že v polnem teku; rokavi zavihani,letalske karte za zanimive goste že rezervirane, filmi se opremljajo s slovenskimi podnapisi ...

Za nami je tudi že festivalska uvertura - Pogled z Otoka. V Art Kinu v Izoli smo med 5. in 9. avgustom predvajali 5 odličnih filmov, ki so bili v preteklih letih že predstavljeni na Kinu Otok.

Cikel projekcij je začel film Babica, prvi dobitnik nagrade občinstva na Kinu Otok. Na ogled pa so bili tudi Pri stricu Idrizu, Santiagovi dnevi, Češke sanje in film Polno ali prazno.

Da ne zamudiš Ribjih poslastic Kina Otok, se nam pridruži v najbolj Ribji skupini na FaceBooku.

Tam že plava 853 starih in novih festivalskih Ribic, ki vsa pomembna obvestila o festivalu dobivajo sproti.

Filmski svet je že od nekaj svet ribic

Filmi ne navdušujejo le Ribic, ampak tudi velike in male ribe navdihujejo ustvarjalce sedme umetnosti. O tem priča skoraj 400 filmov na spletni strani IMDB, ki v svoj naslov vključujejo tudi ribice.

Za vas smo izbrali 7 najboljših filmskih ribjih ulovov:

Ali ribe seksajo? (Fickende Fishe)
Film o odraščanju, o prvi ljubezni in njenih preizkušnjah. 16-letni Jan obožuje Shakespearja, vodo in ribe. 15-letno Nino navdušuje rolanje, avtomobili in nežno posvetljeni lasje. Jan je zaljubljen v Nino, Nina je zaljubljena v Jana, ampak ... ali ribe seksajo?
"Kako je torej videti tvoj raj?" "Temen. Tih. In poln rib."

Riba po imenu Wanda (A fish called Wanda)

Kultna komedija s kultnimi dialogi. Vanda, George, Otto in Ken so četverica tatov, ki jih nazansko prilačijo dragulji. Po tem, ko so uspešno izvedli rop dragocenih kamnov, želijo sedaj pretentati drug drugega. Čeprav šef George edini ve, kam je spravil diamante, ga ostali trije spravijo za zapahe in si na vse pretege prizavedajo, da bi izvedeli za skrivališče dragih kamnov. Georgea lahko iz zapora reši le govorniško nadarjeni odvetnik Archie Leach, ki ga Vanda zasleduje in zapeljuje z izzivalnimi oblekami. Prepričana je, da Archie ve, kam je George skril dragulje. A nihče ne ve, da je George ključ do skrivališča draguljev odvrgel v akvarij, kjer živi mesojeda riba po imenu Wanda.

Passion Fish
May-Alice Culhane je zvezdnica uspešne žajfnice, a po avtomobilski nesreči ostane priklenjena na invalidski voziček. Vrne se v rodno hišo v Louisiani, kjer se vdaja alkoholu in se izživlja nad svojimi zaposlenimi, zato ti odhajajo kot po tekočem traku. Vse dokler ne pride Chantelle, ki je prav tako trmasta kot njena nadrejena, kajti zaradi svoje pretekle odvisnosti s kokainom si ne more privoščiti, da bi izgubila službo. Sčasoma se vzajemno neodobravanje umakne iskrenemu prijateljstvu, s katerim se lažje spopadeta s svojimi težavami.

Sanje o ribah (Sonhos de Peixe)
Brazilska drama, ki govori o nasprotjih med preprostim, resničnim življenjem ter iluzijami, ki jih tudi v najmanj razvite dele sveta prinaša televizija. Dogajanje je postavljeno v severozahodni del Brazilije, kjer 17-letni Jusce za preživetje lovi jastoge. Zaljubljen je v Ano, ki je obsedena s telenovelami in sanjami o odhodu v širni svet. Ko se Juscejev stari prijatelj Rogerio vrne iz velikega mesta, se med njima začne tekmovanje za Anino ljubezen.

Velika Riba (Big Fish)
Film Tima Burtona govori o nenavadnem življenju Edwarda Blooma in se začne, ko ga na smrtni postelji obišče njegov sin Will. Oče ga ponovno popelje v domišljijski svet svojih spominov, kjer živi velikan, ki ustrahuje mesto, začaran gozd, čarovnica, ki zna napovedovati prihodnosti in velika riba, ki jo je lovil vse življenje.

Male Ribe (Little Fish)
Tracy Heart je 32-letna bivša heroinska odvisnica, ki poskuša zbrati dovolj denarja, da bi ustanovila svoje podjetje. A preteklost ji ne da miru in njen svet se začne ponovno podirati, ko v mesto spet vrne njen bivši fant Jonny. Zločinski nameni njenega brata Raya razblinijo še zadnje upe o boljšem življenju, Odnos z njeno mamo ogrozi tudi Tracyin krušni oče, ki ne more premagati heroinske odvisnosti.Film v ospredje postavlja zgodbo o družini, lažeh in ponovnem iskanju ljubezni do življenja.


Rusty James (Rumble Fish)
Francis Ford Coppola je po romanu S.E. Hintina posnel nepozabno zgodbo o odraščanju v Oklahomi. Rusty James je težaven mladoletni prestopnik, ki od nekdaj želi biti tak kot njegov slavni starejši brat, Motorcycle Boy. Oče je alkoholik, mati je odšla, šola je za Rustyja brez pomena, zaplete se v ulični pretep, ki spremeni njegovo življenje. To noč se po dveh mesecih iz Kalifornije vrne tudi Motorcycle Boy in ko bratu razkrije skrivnost o njuni mami, skleneta pobegniti od življenja, ki ga poznata.

Ribice Kino Otoka

Male in velike ... rumene, modre, zelene, rdeče ... vsaka med njimi edinstvena, a vse med njimi filmofili. Včasih proti toku, vsaka v svojem stilu, a vseeno ubrano plavamo proti Otoku odličnih filmov, zanimivih delavnic, neprecenljivih dogodkov, norih nočeh in jutranjih poležavanjih na plaži.

Da bo najbolj ribji filmski festival Kino Otok ostal v slonjem in ne spominu zlate ribice, skrbi z vsakim dnem večja jata. In ker je zakulisje filmskega festivala prav tako zanimivo kot uradni del, se bomo ribice s svojimi prispevki oglašale na festivalskem blogu in omogočile tudi pogled v naše podvodno kraljestvo.

Natakni si podvodno masko, kajti čaka te opazovanje pravega koralnega grebena!