The Fish Can

Filmski gostje o festivalu Kino Otok

2009-09-17T22:45:00.005+02:00

(Foto Janez Volmajer)

»Nikoli nisem odšel iz Izole. Ko sem prišel prvič, nas je županja Breda peljala na fino kosilo na neko teraso, na kateri sta Nehru in Nasser jedla eno s Titom. Vrhunska raven festivala se slika v repertoarju neuvrščenih filmov. Filmi, ki sem jih videl doslej na peti ediciji so bili, iranski, indijski, Zahodnoafričani v ZDA … Dobro se držite!« (Želimir Žilnik)

“Prvič sem na takem festivalu. Vsi ljudje so zelo prijazni. Okolje je nadvse prijetno – zelo mi je všeč. Festival pa je zelo prijeten.” (Young-Seok Noh)

“We are really happy that there are a lot of other things to do between film screenings, like swimming and especially table football.” (Helmut Groschup)

“This festival is like a Grateful Dead concert because of its really good vibe!” (Darren Dean)

“I like the relaxed mood of the festival. And the response to the film was wonderful. I also like the climate and the Adriatic sea in which also our baby was bathing. Because of the baby we couldn’t go to the parties but neverthless it’s great”. (Albertina Carri)

“I am surprised because normally when there are so many changes in a festival, the quality suffers. But I have to say this festival edition kept the level of the previous ones. I feel next one will be even better.” (Abolfasl Jalili)

“Izola film festival is a place where you can talk about cinema and not only watch or show it. That's a nice feeling because you are sourrounded by people who really love and appreciate your job.” (Natalie Mansoux)

“Here I noticed the same mood I find when I meet people who make movies not because they just like to do it but because they have a deep love and respect for life and Cinema.” (Mariano de Rosa)

Noči na Kinu Otok

2009-09-15T21:12:00.010+02:00

Kino Otok se je včeraj tudi uradno zaključil in še vedno nam je žal, da so se z njim končale tudi noči na Svetilniku.

Začenjale so se s kratkimi filmi na plaži
(Foto: Mojca Horvat)

in nadaljevale par metrov stran,
(Foto: Matjaž Ličer)

kjer so večere popestrili različni glasbeni gostje,
(Foto: Matjaž Ličer)

(Foto: Sanja Matkovič)

ki so poskrbeli za odlično vzdušje.
(Foto: Janez Volmajer)

Najtežja odločitev večera je bila, katero izmed več kot 20 žganic poskusiti tisto noč,
(Foto: Matjaž Ličer)

na drugi strani šanka pa so garali tudi naši gostje - Federico Veiroj, režiser filma Akne.
(Foto: Matjaž Ličer)

Nihče ni ostal lačen, pravi hit med gostinci pa je bila jamajška stojnica z bananinim pecivom, energy boosterjem za žur pozno v noč.
(Foto: Sanja Matkovič)

Filmi Vesele Kamere že končani

2009-09-14T18:14:00.006+02:00

Izola je bila te dni posneta z vseh možnih perspektiv, ob vseh možnih časih. Mladi filmarji so namreč zbirali gradivo za film, ki bo čim bolje ponazarjal medgeneracijski oz. medkulturni konflikt. Ker so imeli udeleženci Vesele Kamere že osnovna tehnična znanja s področja ustvarjanja filmov, so se lahko s svojim mentorjem Boris Petkovičem - Olijem osredotočali predvsem na vsebinske teme.

V nasprotju s sicer bolj dokumentarno tradicijo Luksuz Produkcije pa so v sklopu Otoške delavnice Vesela Kamera nastali pretežno eksperimentalni filmi in fikcija.

Ekipe so sestavljene iz dveh oz. treh mladih filmski ustvarjalcev.

Boris Petkovič - Oli daje še zadnje nasvete za montažo filma

Mladi filmski ustvarjalci bodo svoje filme predstavili danes ob 19. uri,kasneje pa bodo na ogled tudi na spletu.

(Fotografinja: Sanja M.)

Do razglasitve zmagovalca festivala še 3 ure

2009-09-14T17:52:00.002+02:00

V slabih 3 urah bo znano, kateri film je najbolj očaral gledalce na Kinu Otok. V bitki za glasove občinstva je 5 filmov, in sicer:

- Princ Broadwaya (r. Sean Baker, ZDA/USA 2008)
- Parque Via (r. Enrique Rivero, Mehika/Mexico 2008)
- La Rabia (r. Albertina Carri, Argentina/Argentina 2008)
- Kozarček za dober dan (r. Noh Young-Seok, Južna Koreja/South Korea 2008)
- Akne (r. Federico Veiroj, Urugvaj, Argentina, Mehika, Španija, ZDA 2008)

Nagrada občinstva prinaša tudi odkup filma za kinematografsko distribucijo po Sloveniji.

Zaradi spremenljivega vremena smo zaključek festivala prestavili v Kulturni dom.
Ura ostaja ista, tam se dobimo ob 20.00.

Veliki Otoški turnir v kalčeti

2009-09-14T17:18:00.011+02:00

Zaradi poškodb smo tradicionalno nogometno bitko gostov z organizatorji Kina Otok spremenili v veliki Otoški turnir v kalčeti in namesto gležnjev so tekmovalci ogrevali zapestja.

Napeti boji ...
(Foto: Mojca Hrovat)

Navijanje
(Foto: Janez Volmajer)

Vedno bolj polna tabela z rezultati
(Foto: Mojca Hrovat)

Do finala sta se prebila Jan Cvitkovič in Piervittorio Vitori.
(Foto: Mojca Hrovat)

Lorenini napadi niso zadostovali - v velikem finalu sta s tehničnim direktorjem Matejem izgubila.
(Foto: Mojca Hrovat)

In tako sta prva velika zmagovalca Velikega Otoškega festivala sta postala Jan Cvitkovič in Piervittorio Vitori!

Darilo Abolfazla Jalila vsem, ki so ustvarjali Kino Otok

2009-09-13T21:08:00.005+02:00

Danes ob 13. uri se je v Kulturnem domu v Izoli odvrtel dokumentarni film, ki ga je v poklon vsem prostovoljcem Kina Otok posnel priznani iranski režiser Abolfazl Jalili.
Gre za dokumentarec, poln režiserjevih impresij Kina Otok, Izole in Slovenije.

Jalili sicer posneme film o vsakem festivalu, ki ga obišče. A predvajani film je eden izmed njegovih najljubših, kajti govori o Kinu Otok, ki vsakič znova očara priznanega režiserja.

Šele drugič v življenju pa je bil režiser prisoten tudi takrat, ko se je film predvajal občinstvu. Projekcijam se namreč izogiba, kajti vedno ga je strah, kako se bo publika odzvala na njegov film.

Ker je Abolfazl Jalili s svojim darilom presenetil tudi nas, nismo uspeli pripraviti podnapisov. Zato je prevode kar sproti prebirala g. Nada, naša prevajalka iz iranščine, Abolfazl Jalili pa ji je pri tem držal svetilko.

Občinstvo je film pospremilo z aplavzom in se avtorju na tak način zahvalilo za odlično in nepričakovano darilo.

Fotograf: Janez Volmajer

Videodnevnik Vesele Kamere

2009-09-13T20:57:00.003+02:00

O filmu Na lastnem pragu z Indijko, ki živi v Izoli

2009-09-13T16:48:00.005+02:00

Indijski film Na lastnem pragu si je ogledala tudi Sasikala Perumal, ki prihaja iz Indije, a že 8 let živi v Izoli.

Ko se je film končal, je potrebovala nekaj trenutkov, da je prišla do besede. Film prikazuje življenja delavcev, ki vsak dan za stanovalce premožnejših stanovanjskih blokov opravljajo za različne stvari – od odnašanja smeti, umazanega perila do prinašanja hrane iz trgovine – in za svoje delo dobijo dobrih 50 $ na mesec, ki komaj zadoščajo za preživetlje v slumu.

Po Sasikalinem mnenju je film dobro predstavil indijsko realnost in družbo, ki še vedno temelji na kastah, čeprav te uradno ne obstajajo več. Pravi, da se premožnejšim ljudem na žalost še vedno zdi samoumevno, da nekdo iz nižjega sloja poskrbi za njihova gospodinjska opravila in za to dobi minimalno plačilo. Sicer je lahko odnos med delodajalcem in pomočnikom korekten, a vedno med njimi obstaja neka distanca in delodajalcev ne zanima, kje pravzaprav živijo njihovi pomočniki in kakšno je njihovo življenje po službi. Vsem, ki jim je bil všeč predvajani film, pa je priporočila tudi film Salaam Bombay!

Po fimu sta se režiserka filma Nishtha Jain in Sasikala Perumal zapletli v pogovor.

Sasikala Perumal se je sicer rodila v Indiji, a ker je bil oče diplomat, se je družina veliko selila. V ZDA je zaključila študij mikrobiologije in nekaj časa delala kot raziskovalka v laboratoriju. Pred 8 leti je njen mož dobil zaposlitev na Šoli za pomorstvo, zato sta se preselila v Slovenijo.

Z veseljem je pozdravila letošnjo vrnitev Kina Otok. Na prejšnji ediciji festivala je tudi sodelovala - skupaj s prijateljico s Tajske sta imeli svojo stojnico s hrano. Letos sicer ne prodaja indijskih dobrot, a vsekakor si namerava ogledati še kakšnega od filmov iz pestrega Otoškega programa.

Pogled iz projecirnice

2009-09-13T13:42:00.010+02:00

Redko imajo obiskovalci možnost videti, kaj vse se dogaja pred filmsko projekcijo, zato smo se odpravili v projecirnico, da pokažemo, kakšne so zadnje minute pred začetkom filma.

Dva koluta, na katerih je zapisan film, sta že v projecirnici.

Filmski projektor je pripravljen.

Okence za predvajanje očiščeno.

Še zadnje preverjanje filmskega traku

in kinodvorane

ter filmska čarovnija se lahko začne.

Kino Otok tudi na Sečoveljski solinah

2009-09-13T13:13:00.008+02:00

Včeraj se je utrip Kina Otok preselil tudi na Sečovljske soline, kjer so izredno gostoljubno sprejeli naše filmske goste, ki so tako uživali v sproščenem druženju in super razlagah vodiča Petra.

Goste je popeljal po solnih poljih, ogledali pa so si tudi muzej. Svojim jedem pa bodo od sedaj naprej lahko dodali tudi sečovljesko sol.

Vdušje na solinah je bilo odlično. Dokazi spodaj :)

Hoteli pa smo poskrbeti tudi za Neprecenljiv festivalski trenutek, ko gostje vržejo direktorico festivala v morje. A Lorena se je upirala z vsemi štirimi in zaenkrat ostala na kopnem - a vsekakor imamo občutek, da ji neprostovoljno kopanje na tem festivalu ne uide … ;)

Fotograf: Janez Volmajer

Za male in velike otroke

2009-09-12T17:18:00.002+02:00

»Gremo v kino!« je navdušeno razlagal približno 2-letni fantek. Danes ob 11. uri se je namreč v Kulturnem domu prvič odvrtelo vseh 11 animiranih filmov Otoške Animateke, ki je namenjena predvsem najmlajšim filmskim ljubiteljem, kajti sestavljajo jo filmi iz otroškega programa Slon. A vsekakor bodo v odličnih kratkih filmih uživali tudi odrasli.

Poseben čar tej projekciji pa so dodali tudi iskreni odzivi otrok, ki so se ob dramatičnem zapletu na glas vprašali: »aaa, kaj pa zdaj?!«, z veseljem pa so odgovarjali tudi na vprašanja voditelja.

»Mami, kje je pa luč?«

Za otroke in tudi otroke po duši je vseh 11 animiranih sladkorčkev še enkrat na ogled tudi jutri. Ob istem času, na isti lokaciji.

Psst, pssst ... zadnja vroča novica!

2009-09-12T13:15:00.005+02:00

Otoški prijatelj Abolfazl Jalili, ki je eden od najbolj priznanih iranskih režiserjev in tudi avtor filma Hafis, je za Kino Otok pripravil posebno darilo.

O Izoli in Sloveniji je posnel 45-minutni film, ki bo na ogled jutri, 13.9., ob 13. uri v Kulturnem domu v Izoli.

Te zanima, kako je videti Izola skozi iranske oči? Ne zamudi tega enkratnega filma, prav tako pa zraven pripelji tudi prijatelje - kako jim boš drugače razložil, zakaj jih nisi povabil zraven na to super projekcijo? :)

Kakšen pa je tvoj neprecenljiv festivalski trenutek?

2009-09-12T12:45:00.003+02:00

Jamajška večerja na Svetilniku: 4,5 €
Vstopnica za filmsko predstavo na Manzioliju: 5 €
Majica festivala Kino Otok: 15 €
Po dolgem času srečati prijatelja na odlični filmski predstavi: Neprecenljivo.

Ujemi svoj neprecenljiv festivalski trenutek s fotoaparatom ali mobilnikom!
Pošlji ga kot MMS na 041 500 500 (ključna beseda NEPRECENLJIVO) ali kot fotografijo na e-naslov: neprecenljivo@isolacinema.org. Najboljšemu fotoribiču bo ob koncu festivala žirija Enookih podelila digitalni fotoaparat Nikon D3000.

Vsi prispeli neprecenljivi trenutki so ujeti v galeriji Neprecenljivih.

Na spletni strani in na vseh prodajnih mestih vstopnic pa si lahko pogledaš tudi pravila in pogoje natečaja.

Natečaj poteka v sodelovanju z našim glavnim sponzorjem - družbo MasterCard, ki je omogočila, da je letos Kino Otok spet zavrtel svoje filmske kolute.

Jutranji pogovori ob kavi

2009-09-11T11:40:00.000+02:00

Glavna tema današnjih izolskih jutranjih pogovorov ob kavi je bila včerajšnja otvoritev Kina Otok. In domačinov, ki so si včeraj na Manziolijevem trgu ogledali film Hafis je bilo res veliko in praznih je bilo le par stolov za dvometraši.

Festival je otvorila direktorica festivala Lorena Pavlič in se zahvalila vsem, ki so omogočili, da se je Kino Otok po letu premora spet vrnil na ulice Izole, letošnjo edicijo festivala Kina Otok pa je posvetila Niki. Kasneje sta se ji na odru pridružila še župan Izole in ministrica za kulturo Majda Širca, ki je povedala, da Izola ne rabi otoka, ker že ima pravi Otok.

Na koncu otvoritve so oder napolnili še gostje festivala, med njimi tudi tudi Abolfazl Jalili, ki je režiral film Hafis, otvoritveni film letošnjega festivala. Povedal je, da se je zaradi omejenega proračuna znašel tudi v vlogi scenarista, stranskega igralca in pisca glasbe. Film Hafis je v Iranu prepovedan, pripoveduje pa o življenju iranskega pesnika, ki Irancem še po nekaj stoletjih predstavlja vir navdiha, včasih pa njegove pesmi uporabljajo tudi za prerokovanje usode.

Malo manj uradno se je festival začel že ob 17. uri z očarljivim filmom Tahaan, deček z bombo, ki pokaže, da otroška naivnost in odločnost naredita nemogoče stvari uresničljive. Film pa se ponaša tudi z odlično filmsko fotografijo, na katero je ponosen tudi režiser filma Santosh Sivan, ki je prepričan, da lahko film ustaviš na katerikoli sekundi in pred tabo bo ostala odlična podoba.

S kratkimi filmi, predstavo z ognjem in orientalskim plesom pa smo otvorili tudi plažo Svetilnik.

Včerajšnji foto utriki pa že na spletni strani Kina Otok.

Naj se festival začne!

2009-09-10T14:33:00.012+02:00

Dan D! Z-A-Č-E-T-E-K!
Zbor prostovoljske ekipe ob 10.00 v baznem taboru v stari italijanski šoli.
Najprej pozni zajtrk, nato pa še zadnji sestanek.

Cilj: narediti festival Kino Otok čim bolj nepozaben.

Emilija daje še zadnja navodila …

in še izjavo v italijanščini

1 prostovoljec = 1 rdeča prostovoljska majica

Natisnjena je tudi že prva številka letošnjega festivalskega časopisa - Dnevni otok Daily!

Tudi Izola je pripravljena na nas. Letaki so že na različnih informacijskih točkah,

sončna stojala Kina Otok v parku …

Na tleh pa so festivalske ribice, ki vodijo do prizorišč …

Čakamo le še nate!

Še manj kot 19 ur do začetka Kina Otok

2009-09-09T21:46:00.007+02:00

Manj kot 19 ur do začetka 5 dni, ki bodo polni odličnih filmov, super delavnic, intervjujev z zanimivimi gosti, nepozabnih žurov in ostalih Neprecenljivih trenutkov!

Začnemo ob 17.00 v Kulturnem domu v Izoli s filmom Tahaan, deček z bombo

in potem morju odličnih filmov naproti!

Vandin citat dneva

2009-09-08T22:54:00.004+02:00

Vandina modrost za danes:

"Aristotle was not Belgian, the principle of Buddhism is not "every man for himself", and the London Underground is not a political movement. Those are all mistakes, Otto. I looked them up." (Riba po imenu Vanda)

Do Kina Otok pa še slaba 2 dneva! Imaš že obkrožene filme, ki jih nikakor ne smeš zamuditi? Žure, na katerih ne smeš manjkati? Prijatelje, ki jih moraš vzeti s sabo?

Zlata Ribica izžrebala nagranjence, ki bodo prejeli nagrade festivala

2009-09-07T20:38:00.007+02:00

V otoškem »štabu« smo izvedli tudi nagradno žrebanje vseh, ki so na stojnicah odgovorili na izredno zahtevno vprašanje »Kaj je Trgatev?«.

Žrebanje je opravila kar direktorica Lorena sama pod bujnim očesom komisije v sestavi piarovca Boruta, skrbnice filmov Piere in oblikovalke Špele. Zapisnik pa je vodila naša neumorna Bernarda.

Nagrade so si s pravilnim odgovorom prislužili:
1. nagrada - Festivalski abonma: Jasna P., Izola

2. nagrada - Večeri na Manzioliju: Matija M., Izola

3. nagrada - Festivalska majica: Massimo M., Pobegi

4. nagrada - Festivalska broška: Sebastjan G., Izola

Čestitamo srečnežem, ostalim pa želimo, da jih zlata ribica izbere kdaj drugič :)

4 najnovejši ribji modni trendi

2009-09-06T11:27:00.006+02:00

4 majice, oblikovane posebej za letošnji Kino Otok.
Za ribice in ribone!

Kdo bo letos obiskal Kino Otok

2009-09-05T22:44:00.000+02:00

Na spletni strani je že objavljen seznam gostov, ki bodo letos obiskali Kino Otok. Gostili bomo producente in režiserje filmov, ki bodo predstavljeni v različnih sekcijah festivala.
V Izolo bodo prišli s celega sveta - od Urugvaja in Argentine do Indije, Irana in Južne Koreje. Obiskovalci festivala bodo tako dobili možnost, da iz prve roke izvejo, kako so nastajali predvajani filmi.

Za goste pa Kino Otok ni sprehod po rdeči preprogi v soji bliskavic fotoaparatov, ampak so aktivno vpeti v potek festivala. A po besedah mnogih gostov prejšnjih let prav vpetost, prijateljska atmosfera in sproščenost ločijo Kino Otok od podobnih filmski festivalov drugod po svetu.

Na zadnjem Kinu Otok je bil eden od gostov tudi Christopher Coppola, ki je najprej vodil delavnico, na kateri so amaterski filmski ljubitelji ustvarjali kratke filme kar z mobilnimi telefonu ali fotoaparati, zvečer pa zakuril še žar in na štedilnik pristavil kotliček vode ter celotni organizacijski ekipi pripravil jastoga a la Coppola.

Kratek prispevek, ki ga je o njegovem obisku na Kinu Otok pripravila vest.si

Nika and Alexis: Friends and Critics...by Gabe Klinger

2009-09-02T22:45:00.001+02:00

http://www.theauteurs.com/notebook/posts/966

The letter i would love to read to you in person...by Alexis Tioseco

2009-09-02T22:05:00.002+02:00

http://rogue.ph/columns/entry/the_letter_i_would_love_to_read_to_you_in_person/P1/

Niki in Alexisu v slovo

2009-09-02T21:54:00.001+02:00

Pazil si name

Zjutraj,
ko sem se začel prebujati,
se je spet zgodilo –

tisti občutek,
da si Ti, ljubljeni,
celo noč bedel ob meni in pazil name,

tisti občutek,
da si se takoj, ko sem se v spanju začel premikati,

s svojimi ustnicami dotaknil mojega čela
in prižgal sveto svetilko
v mojem srcu.

(Hafis)

Za najbolj neučakane filmofile

2009-09-01T21:53:00.000+02:00

Do najbolj ribjega filmskega festivala je še dober teden ... 9 dni oz. 216 ur. Za vse tiste, ki odštejejo vsako od 12.960 minut, ki nas še ločijo od začetka najbolj sončnega filmskega festivala, smo pripravili posebno predfestivalsko projekcijo. V KinoDvoru bo v četrtek, 3. septembra, ob 19. uri na sporedu film Suša, ki otvoril prejšnji Kino Otok.

Več o filmu in predpremieri na spletni strani Kina Otok.
Vsi ljubitelji napovednikov pa ne spreglejte spodnjega posnetka.

Koper bil je živ …

2009-08-31T20:42:00.009+02:00

V Kopru je ponovno Oživela ulica. Že 10. leto zapored si je Klub študentov občine Koper prizadeval vrniti dogajanje na Kidričevo ulico, ki je bila nekoč ena najbolj živih koprskih ulic, danes pa je le bleda senca svojih najboljših dni. A 25. in 26. avgusta se je nanjo ponovno vrnil živahen utrip, za katerega so poskrbeli mnogi lokalni umetniki, performerji, različna društva in organizacije. Manjkali nismo niti mi - s čisto svojo, Kino Otok stojnico.

Najprej smo pripravili mreže za čim boljši ulov …

… nalepili plakate, postrojili letake in brošure, Borut in Piera pa sta bila v pripravljenosti.

Poskrbeli smo tudi za najbolj romantične ribice.

Za obiskovalce naše stojnice smo pripravili tudi nagradno vprašanje »Kaj je trgatev?« Očitno vprašanje ni bilo pretežko –
614530" />

in nanj so odgovarjali tudi najmlajši ...

Tistim z največ sreče je ribica Kina Otok prinesla festivalski abonma, abonma večerov na Manzioliju, majčko Kina Otok ali festivalsko priponko.

Pa še good cop/ the bad cop, ki sta bedela nad našo stojnico:
Lorena, direktorica festivala Kino Otok, in Borut, piarovec

Našel se je film

2009-08-30T12:28:00.002+02:00

Pravzaprav se jih je našlo več kot 80. Tistih kratkih, a sladkih. Tistih, ki smo jih iskali s pozivom Video na plaži: Išče se film. Največ med njimi jih je slovenske pridelave, nekaj pa jih je nastalo tudi v Italiji, Srbiji in Bosni. Prav iz Bosne je prišel tudi prvi film v letošnji beri in prikazuje, kako se življenje v Sarajevu odvija danes.

Kratki filmi bodo pomemben del festivala, kajti vsak večer festivala bodo razsvetljevali izolsko plažo Svetilnik.

Prvi dan bo namenjen goriški filmski delavnici in festivalu v enem - Makin go 6*60, ki temelji na zanimivem konceptu: udeleženci imajo na voljo 60 ur, da posnamejo in zmontirajo največ 7 min dolg film, ki mora slediti naslednjim kriterijem: one narrative function, one object, one sentence. In prav največje mojstrovine Makin go 6*60, nastale med letoma 2007 in 2009, bodo otvorile Video na plaži.

Drugi dan bo posvečen krškim filmskim entuziastom in Luksuz produkciji, ki je ustvarila že več kot 300 dokumentarnih, igranih, eksperimentalnih in animiranih filmov, njihov mentor pa je priznani srbski režiser Želimir Žilnik.

Tretji večer se bodo predstavili domači, obalni filmski ustvarjalci. Kalijo se na številnih filmskih delavnicah in tečajih, ki poskušajo zviševati raven filmske kulture na Obali.

Zadnja dva večera pa bodo na izolski plaži na ogled filmi, ki so se odzvali pozivu. Na sporedu bodo zelo raznoliki kratkometražci: od aktivističnih in mladostniških zgodb do dokumentarcev, animiranih in eksperimentalnih filmov.

Vsak večer pa bo na sporedu tudi študentska AGRFT produkcija iz leta 2008 in 2009.

Dogovarjanja za zadnjo kratkometražno poslastico še potekajo, zato se verjetno obeta še kakšen mali filmski sladkorček.

Obvezna smer: Kino Otok

2009-08-27T20:40:00.006+02:00

Ribice so preplavile tudi nekaj jambo plakatov po Ljubljani.

In da je obisk najbolj sončnega filmskega festivala res obvezen, kažejo tudi prometni znaki.

Umetnost prevajanja filmov

2009-08-25T18:01:00.000+02:00

Neki prevajalec je nekoč pojasnil, da prevajalci obžalujejo le dvoje: ko je prevod odličen, se tega nihče ne spomni; ko pa prevod ni točen, tega nihče ne pozabi.

Na Kino Otoku za prevode filmov v slovenščino skrbi prostovoljska, a izkušena ekipa prevajalcev, ki si prizadeva čim več filmov prevesti kar iz izvirnega jezika. Letošnja prevajalska brigada prevaja iz 6 jezikov: angleščine, italijanščine, francoščine, španščine, nemščine in korejščine. Ja, - iz korejščine ;)

Vsako leto pa so na sporedu tudi filmi v jezikih, za katere v Sloveniji ni mogoče najti prevajalcev; za te filme so slovenski podnapisi navadno narejeni na osnovi angleških. Letos se na tak način mdr. prevajata indijanski jezik tarahumara in etiopski jezik amhara.

Ko so prevodi pripravljeni, je treba filme še podnasloviti. Na Kino Otoku podnaslavljanje s slovenskimi podnapisi vedno poteka kar v živo med projekcijami. Ker ni možnosti za testne projekcije, je včasih to za podnaslavljalca pravo adrenalinsko doživetje – lahko se namreč zgodi, da se DVD, po katerem je nastajal prevod, deloma razlikuje od filmske kopije, ki se predvaja občinstvu. Najbolj pa srčni utrip povišajo odstopanja od angleških podnapisov, na podlagi katerih se je pripravljal slovenski prevod.

Slovenske podnapise bodo imeli vsi filmi v tekmovalnem programu in filmi, namenjeni širšemu občinstvu in otrokom. Ostali filmi pa bodo podnaslovljeni z angleškimi podnapisi, kar bo tudi jasno označeno v festivalskem časopisu.

V mednarodnih vodah

2009-08-23T14:33:00.006+02:00

Z veseljem plavamo tudi v mednarodnih vodah in čeprav Avstrija nima morja, se je Kino Otok povezal z mednarodnim filmskim festivalom v Innsbrucku, ki je eden od najpomembnejših avstrijskih filmskih festivalov.
Začel se je leta 1992 kot 'America Film Festival' in se leta 1999 preimenoval v 'International Film Festival Innsbruck'.
Osredotoča se na filme, ki prihajajo iz Afrike, Azije in Latinske Amerike in prav zaradi tovrstnega programa je ta festival edinstven tudi v celotnem nemško govorečem prostoru.

Predstavljamo najboljši ulov letošnjega festivala - nagrada pokrajine Tirolske za najboljši film je šla v roke etiopijskemu režiserju Haileju Gerimu za film Teza.

Nagrajeni film prikazuje življenje afriškega intelektualca Anberberja, ki se po študiju medicine v 70.letih v Zahodni Nemčiji vrne v Etiopijo. V njej v tistem času vlada represivni marksistični vladar Haile Mariam Mengistu, ki je državo popeljal v popoln razsul. Anberberjeve načrte, da bo s svojim znanjem izboljšal zdravje Etiopijcev, izniči vojaška hunta, ki znanstvenike in intelektualce izkorišča za svoje politične cilje. Med delom v zdravstveni ustanovi, Anberber vidi brutalni umor, zato pride navzkriž z vladajočo vojaško hunto, ki ga pošlje v Vzhodno Nemčijo. Ko pade berlinski zid, Anberber pobegne na zahod in se nato v srednjih letih ponovno vrne v Etiopijo. Čeprav odobravanje najde pri svoji ostareli materi, čuti, da ga ostali ne sprejemajo zaradi njegove dolge odsotnosti, spopasti pa se mora tudi s stvarmi iz preteklosti.

Film Teza je bil nagrajen tudi na številnih drugih festivalih, med drugim je dobil tudi posebno nagrado žirije na Beneškem filmskem festivalu.

Kratek razgovor z režiserjem o filmu Teza

Haile Gerima - Teza
Uploaded by amienstv. - Watch feature films and entire TV shows.

Ulica ribjih konzerv

2009-08-21T09:37:00.007+02:00

Glede rib pa Kino Otoka samo na hitro: seveda razumem, zakaj so se pojavile v celostni podobi festivala ravno ribe. Smo na morju, ribe so tudi in tako je šlo potem naprej. Poleg tega so tiste v festivalskih tiskovinah blazno srčkane. Ampak naj izpostavim očitno dejstvo: ribe nikakor nujno ne vzbujajo romantičnih vzgibov. Prav nasprotno - moja najbolj travmatična izkušnja z ribami je vezana natanko na Kino Otok.

Ko smo na drugi ediciji festivala pred štirimi leti čistili tisto restavracijo na punti, ki je potem služila za prostovoljsko kuhinjo in žur plac ob času dežja, smo se sčasoma - pustimo podrobnosti raje pri miru - prebili do neke male sobice tam zadaj, v kateri je bila zmrzovalna skrinja, ki že od prejšnjega oktobra (kakih 8 mesecev nazaj) ni bila vključena v elektriko. V njej je bilo kakih 80 kg rib - ravno tako od prejšnjega poletja.

Moja prva asociacija na Izolo in ribe sva tako midva s Prasslom, ki imava okrog ust in nosa ovite rute arafatke in solznih oči in resnično na robu kozlanja s črnimi pvc vrečami za smeti na rokah mečeva tisto nepopisno ostudno smrdljivo zdrizasto žolco razpadajočih životov v kartonasto škatlo in vsakih 20 sekund tečeva ven po svež zrak. Za bruhat. Poletje v školjki dobiva nov pomen.

Tako to gre. Razburljivo življenje v prostovoljski brigadi. Spomini za vse življenje. The fish can. 80 kg rib, osem mesecev na toplem. It's a man's life in the IsolaCinema volunteer brigade!

Na boljše čase!

Neuradna himna

2009-08-17T17:10:00.006+02:00

Uvertura letošnjega festivala Kino Otok že za nami

2009-08-15T18:10:00.008+02:00

Do najbolj filmskega otoka je še manj kot mesec dni in priprave so že v polnem teku; rokavi zavihani,letalske karte za zanimive goste že rezervirane, filmi se opremljajo s slovenskimi podnapisi ...

Za nami je tudi že festivalska uvertura - Pogled z Otoka. V Art Kinu v Izoli smo med 5. in 9. avgustom predvajali 5 odličnih filmov, ki so bili v preteklih letih že predstavljeni na Kinu Otok.

Cikel projekcij je začel film Babica, prvi dobitnik nagrade občinstva na Kinu Otok. Na ogled pa so bili tudi Pri stricu Idrizu, Santiagovi dnevi, Češke sanje in film Polno ali prazno.

Da ne zamudiš Ribjih poslastic Kina Otok, se nam pridruži v najbolj Ribji skupini na FaceBooku.

Tam že plava 853 starih in novih festivalskih Ribic, ki vsa pomembna obvestila o festivalu dobivajo sproti.

Filmski svet je že od nekaj svet ribic

2009-08-09T17:58:00.016+02:00

Filmi ne navdušujejo le Ribic, ampak tudi velike in male ribe navdihujejo ustvarjalce sedme umetnosti. O tem priča skoraj 400 filmov na spletni strani IMDB, ki v svoj naslov vključujejo tudi ribice.

Za vas smo izbrali 7 najboljših filmskih ribjih ulovov:

Ali ribe seksajo? (Fickende Fishe)
Film o odraščanju, o prvi ljubezni in njenih preizkušnjah. 16-letni Jan obožuje Shakespearja, vodo in ribe. 15-letno Nino navdušuje rolanje, avtomobili in nežno posvetljeni lasje. Jan je zaljubljen v Nino, Nina je zaljubljena v Jana, ampak ... ali ribe seksajo?
"Kako je torej videti tvoj raj?" "Temen. Tih. In poln rib."

Riba po imenu Wanda (A fish called Wanda)

Kultna komedija s kultnimi dialogi. Vanda, George, Otto in Ken so četverica tatov, ki jih nazansko prilačijo dragulji. Po tem, ko so uspešno izvedli rop dragocenih kamnov, želijo sedaj pretentati drug drugega. Čeprav šef George edini ve, kam je spravil diamante, ga ostali trije spravijo za zapahe in si na vse pretege prizavedajo, da bi izvedeli za skrivališče dragih kamnov. Georgea lahko iz zapora reši le govorniško nadarjeni odvetnik Archie Leach, ki ga Vanda zasleduje in zapeljuje z izzivalnimi oblekami. Prepričana je, da Archie ve, kam je George skril dragulje. A nihče ne ve, da je George ključ do skrivališča draguljev odvrgel v akvarij, kjer živi mesojeda riba po imenu Wanda.

Passion Fish
May-Alice Culhane je zvezdnica uspešne žajfnice, a po avtomobilski nesreči ostane priklenjena na invalidski voziček. Vrne se v rodno hišo v Louisiani, kjer se vdaja alkoholu in se izživlja nad svojimi zaposlenimi, zato ti odhajajo kot po tekočem traku. Vse dokler ne pride Chantelle, ki je prav tako trmasta kot njena nadrejena, kajti zaradi svoje pretekle odvisnosti s kokainom si ne more privoščiti, da bi izgubila službo. Sčasoma se vzajemno neodobravanje umakne iskrenemu prijateljstvu, s katerim se lažje spopadeta s svojimi težavami.

Sanje o ribah (Sonhos de Peixe)
Brazilska drama, ki govori o nasprotjih med preprostim, resničnim življenjem ter iluzijami, ki jih tudi v najmanj razvite dele sveta prinaša televizija. Dogajanje je postavljeno v severozahodni del Brazilije, kjer 17-letni Jusce za preživetje lovi jastoge. Zaljubljen je v Ano, ki je obsedena s telenovelami in sanjami o odhodu v širni svet. Ko se Juscejev stari prijatelj Rogerio vrne iz velikega mesta, se med njima začne tekmovanje za Anino ljubezen.

Velika Riba (Big Fish)
Film Tima Burtona govori o nenavadnem življenju Edwarda Blooma in se začne, ko ga na smrtni postelji obišče njegov sin Will. Oče ga ponovno popelje v domišljijski svet svojih spominov, kjer živi velikan, ki ustrahuje mesto, začaran gozd, čarovnica, ki zna napovedovati prihodnosti in velika riba, ki jo je lovil vse življenje.

Male Ribe (Little Fish)
Tracy Heart je 32-letna bivša heroinska odvisnica, ki poskuša zbrati dovolj denarja, da bi ustanovila svoje podjetje. A preteklost ji ne da miru in njen svet se začne ponovno podirati, ko v mesto spet vrne njen bivši fant Jonny. Zločinski nameni njenega brata Raya razblinijo še zadnje upe o boljšem življenju, Odnos z njeno mamo ogrozi tudi Tracyin krušni oče, ki ne more premagati heroinske odvisnosti.Film v ospredje postavlja zgodbo o družini, lažeh in ponovnem iskanju ljubezni do življenja.

Rusty James (Rumble Fish)
Francis Ford Coppola je po romanu S.E. Hintina posnel nepozabno zgodbo o odraščanju v Oklahomi. Rusty James je težaven mladoletni prestopnik, ki od nekdaj želi biti tak kot njegov slavni starejši brat, Motorcycle Boy. Oče je alkoholik, mati je odšla, šola je za Rustyja brez pomena, zaplete se v ulični pretep, ki spremeni njegovo življenje. To noč se po dveh mesecih iz Kalifornije vrne tudi Motorcycle Boy in ko bratu razkrije skrivnost o njuni mami, skleneta pobegniti od življenja, ki ga poznata.

Ribice Kino Otoka

2009-08-08T22:13:00.004+02:00

Male in velike ... rumene, modre, zelene, rdeče ... vsaka med njimi edinstvena, a vse med njimi filmofili. Včasih proti toku, vsaka v svojem stilu, a vseeno ubrano plavamo proti Otoku odličnih filmov, zanimivih delavnic, neprecenljivih dogodkov, norih nočeh in jutranjih poležavanjih na plaži.

Da bo najbolj ribji filmski festival Kino Otok ostal v slonjem in ne spominu zlate ribice, skrbi z vsakim dnem večja jata. In ker je zakulisje filmskega festivala prav tako zanimivo kot uradni del, se bomo ribice s svojimi prispevki oglašale na festivalskem blogu in omogočile tudi pogled v naše podvodno kraljestvo.

Natakni si podvodno masko, kajti čaka te opazovanje pravega koralnega grebena!